Il portoghese è una lingua che ha alcune variazioni a seconda del luogo in cui uno si trova. Cioè il portoghese non è lo stesso in Portogallo come in Brasile. Però anche se il linguaggio colloquiale è diverso, entrambi sono regolati dalle norme europee del Quadro comune di riferimento per le lingue. Come per tutte le altre lingue che seguono queste norme, questo sistema stabilisce sei livelli: due livelli di base (A1, A2), due livelli del tipo intermedio (B1, B2) e due livelli del tipo avanzato (C1 e C2). Sai in quale livello ti trovi?
Ognuno di questi livelli è accreditato con un esame ufficiale, che valuta competenze di varia difficoltà. Se non sai ancora quale prendere, dovresti prima fare un test di portoghese. In questo modo, potrai scoprire qual è il tuo livello e poi prepararti per uno degli esami ufficiali.
Fare un test di portoghese
Questo test di portoghese consiste in una prima parte di un test generale con 20 domande a scelta multipla di difficoltà varia. Il risultato ottenuto ti collocherà in uno dei livelli del Quadro Europeo. Di solito ci vogliono solo 10 minuti per rispondere, ma puoi prenderti tutto il tempo che ti ci vuole!
La seconda parte ha lo scopo di valutare la tua capacità di parlare. Per farlo, avrete bisogno di un microfono e di una buona connessione internet. Se vuoi, puoi saltare questa parte e prenderla in un altro momento. Però ricordati che gli esami ufficiali testano anche questa parte, insieme all'ascolto e alla scrittura.
Il test di portoghese su Classgap è completamente gratuito, quindi puoi ripeterlo quanto vuoi. In questo modo, puoi monitorare i tuoi progressi mentre impari il portoghese. Ti aiuterà anche a fissare i tuoi obiettivi e il periodo di tempo necessario per raggiungerli.
Cosa valuta ogni livello?
Ogni livello di portoghese valuta la tua competenza in varie abilità:
A1: Il livello più basso di tutti richiede la comprensione di grammatica, vocaboli e testi molto elementari come l'uso di brevi frasi per descrivere persone e luoghi e la comprensione del vocabolario di aree comuni, come famiglia, abitudini, sport, ecc.
A2: Al livello A2 si aggiunge la capacità di scrivere semplici messaggi su bisogni immediati, usare frasi per descrivere luoghi o cose, portare avanti semplici conversazioni e riconoscere frasi familiari.
B1: Al primo livello intermedio si dovrebbe essere in grado di scrivere testi semplici su argomenti familiari. Inoltre, puoi collegare frasi in modo fluente per raccontare storie o esprimere la tua opinione. Sei anche in grado di viaggiare bene nei paesi dove si parla il portoghese e di partecipare a conversazioni su argomenti quotidiani.
B2: B2 è il livello minimo richiesto dalla maggior parte delle aziende e delle scuole. A questo livello, si considera che tu abbia una buona padronanza della lingua. Certifica che puoi scrivere testi dettagliati su argomenti di interesse, che puoi esprimerti con lunghe descrizioni di certi argomenti generali e che puoi tenere conversazioni con un certo grado di scioltezza.
C1: Al primo livello avanzato sei considerato quasi bilingue. Qui puoi adattare lo stile e il tono dei tuoi testi in base alla situazione, dare descrizioni dettagliate di argomenti complicati ed esprimerti in modo fluido e spontaneo.
C2: Questo è l'ultimo livello di tutti, dove si è riconosciuti quasi come una persona madrelingua. Capisci i contesti e i doppi sensi delle parole e anche i modi di dire. È un livello quasi accademico.
Insegnanti di portoghese
Non sei ancora sicuro a quale livello ti trovi? Fai un test di portoghese online in 10 minuti. Non solo ti aiuterà a definire i tuoi obiettivi, ma potrai anche trovare un insegnante adatto al tuo livello e ai tuoi obiettivi. Qui troverai una vasta selezione di insegnanti di portoghese, puoi anche usare i tuoi filter preferiti (prezzo, valutazioni, preparazione...) per facilitare la tua ricerca.
Diplomi ufficiali portoghesi
Prima di iniziare a imparare il portoghese, è importante conoscere le qualifiche ufficiali che esistono e dove ottenerle. Da un lato, c'è il CAPLE (Centro de Avaliação e Certificação do Português Língua Estrangeira), che è l'ente incaricato di realizzare l'esame per certificare il livello di lingua portoghese, oltre a rilasciare i corrispondenti certificati ufficiali.
Offre in totale 5 diplomi di livelli diversi basati sulle competenze linguistiche portoghesi che, a loro volta, hanno un'equivalenza con gli standard del QCER. Sono elencati di seguito:
- CIPLE (Certificado Inicial de Português como Lengua Extranjera): livello A2.
- DEPLE (Diploma elementare di portoghese come lingua straniera): livello B1.
- DIPLE (Diploma intermedio di portoghese come lingua straniera): livello B2.
- DAPLE (Diploma avanzato di portoghese come lingua straniera): livello C1.
- DUPLE (Diploma universitario in portoghese come lingua straniera): livello C2.
D'altra parte, il CELPE, o Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, è il titolo ufficiale rilasciato dal Ministero dell'Educazione brasiliano per il portoghese brasiliano. Pensato per gli stranieri che vogliono certificare il loro livello di conoscenza del portoghese come seconda lingua, ha solo quattro livelli che, a loro volta, corrispondono ai livelli più alti del Quadro Comune Europeo.
Le equivalenze con gli standard del CEFR sono le seguenti:
- Certificato intermedio: livello B1.
- Certificato intermedio superiore: livello B2.
- Certificato avanzato: livello C1.
- Certificato avanzato: livello C2.
