Francés canadiense vs. francés europeo ¿Cuál es la diferencia?

Seguro que sabes que el francés es una de las lenguas romances que provienen del latín. No te sorprenderá saber que es una de las lenguas más importantes del mundo, ya que es el idioma oficial de muchos países y organizaciones internacionales como la ONU. Hay estudios que afirman que el francés pasará a ser la tercera lengua más hablada del planeta, ¿qué opinas? ¿Te vas a quedar con ganas de aprender francés online?

Este aumento en el número de hablantes tiene mucho que ver con la explosión demográfica de países donde el francés es la lengua oficial. Si tienes curiosidad por saber cuáles son, aquí te los mostramos. El idioma francés está presente en los 5 continentes.

Empezamos por Europa, donde es el idioma oficial o cooficial de Francia, Bélgica, Suiza, Mónaco, Andorra…
En América encontramos: Canadá, el estado de Luisiana (USA), Haití, islas de Dominica, Santa Lucía, Trinidad y Tobago o Guayana Francesa, Martinica o San Bartolomé…
No nos quedamos aquí, también se habla en África, ya que Francia tuvo colonias en el continente: República Democrática del Congo, República del Congo, Burkina Faso, Senegal, Guinea, Malí, Chad, Níger, Burundi, Ruanda, Benín, Gabón, República Centroafricana, Costa de Marfil, Madagascar, Camerún, Mauricio, las islas de la Reunión y Mayotte, Marruecos, Argelia, Túnez…
¿Sorprendido/a? Pues en el continente asiático encontramos Camboya, Laos, Vietnam o la India.
Y para acabar, en Oceanía, si, si Oceanía, también se habla francés en Nueva Caledonia, Polinesia francesa o Vanuatu...

Te estarás preguntando, ¿cómo llegó el francés de Francia a otros países tan lejanos como Canadá? Si quieres conocer la historia y las diferencias que hay entre ellos, quédate a leer este artículo donde te lo explicamos. Pero antes, recuerda que si quieres aprender francés, la mejor opción son las clases online. Regístrate en Classgap y descubre los mejores profesores de francés online. ¿A qué esperas?

Regístrate en Classgap

¿Cómo llegó el francés a Canadá?

Canadá es el país francófono más grande de las Américas y el segundo país más grande del mundo, luego de Rusia. Está compuesto por 10 provincias y tres territorios. Sus lenguas oficiales son el inglés y el francés. A pesar de que el lenguaje más hablado es el inglés, se pueden encontrar francofónos en todo el territorio canadiense.

Para poder entender las diferencias entre el francés de Francia y el francés de Canadá (también conocido como francés canadiense, francés de Quebec o quebequés), es importante echar un vistazo a cómo llegó la lengua francesa a Canadá y qué pasó después. Todo empezó con el rey Francisco I de Francia, quien encargó una expedición hacia el oeste con el objetivo de encontrar una ruta alternativa para llegar a China. Sin embargo, Jacques Cartier no llegó al país asiático en 1534, sino a la península de la Gaspesia, a día de hoy parte de la provincia de Quebec.

Encuentra a tu profesor de francés

Fue entonces que se fundó la Nueva Francia y que comenzaron a llegar emigrantes hacia América del Norte. No fue hasta 1603 que el explorador francés Samuel de Champlain llegó y estableció los primeros asentamientos permanentes de la Nueva Francia, entre ellos la ciudad de Quebec, fundada en 1608.

El apogeo de Nueva Francia fue en 1712, momento en el que su territorio ocupaba más de la mitad de la extensión que en la actualidad pertenece a Canadá y los Estados Unidos. En 1763, a raíz de la Guerra de los Siete Años que enfrentó al Reino de Francia y al de Gran Bretaña, se firmó el Tratado de París le cedió Nueva Francia a Inglaterra. De acuerdo con las disposiciones de este tratado de paz, la provincia de Quebec pasó a estar bajo control británico, lo que resultó en una interrupción de los lazos entre la provincia francocanadiense y la madre patria, Francia.

Diferencias entre el francés de Francia y el de Canadá

Antes de centrarnos en lo que hace diferente al francés metropolitano y al francés canadiense, es importante dejar claro que en la variante escrita ambos son muy similares. Aunque hay ciertas diferencias en cuanto al vocabulario y la semántica, los canadienses siguen las mismas reglas de gramática estándar que los franceses. Es por ello que puede ser difícil distinguir si un texto formal ha sido escrito por una persona originaria de Francia o de Canadá.

Debemos tener claro que hablamos de la misma lengua, pero la distancia entre ambos países ha hecho que evolucionen de manera distinta en algunos aspectos. Podemos notar ciertas diferencias en términos de pronunciación. De hecho, se dice que la pronunciación del francés canadiense se asemeja más a la del siglo XVII que a la de la Francia actual.

Reserva una clase de francés

Se diferencian, principalmente, en algunos aspectos como la fonética. A continuación, te presentamos las diferencias más significativas.

Las terminaciones “-ais y – ait” del imperfecto en Francia son pronunciadas como “e” y en Quebec como “a”
"è" en Quebec es pronunciada como una especie de “aè”, ejemplo maère et paère en lugar de una “e” abierta.
"u" pronunciada en Quebec como “eu”. Por lo tanto, en Quebec dirían méneute en lugar de minute.
un: La diferencia entre “un” de Lundi y “in” de “linge” es más marcada en Quebec que en Francia.
en, an: Se aproximaría al sonido “in” en Quebec. Así, “vent” podría sonar “vin” para un francés. Para hacer la diferencia entre “vin” et “vent” un quebequense pronunciaría un “in” mucho más marcado y cerrado que un francés.

La fonética no es la única diferencia, como ocurre en otros idiomas como el español, el inglés o el portugués, en el caso del francés también hay diferencias en el vocabulario francés entre Canadá y Francia. En la siguiente tabla, te las mostramos.

Canadá	Francia	España
La balloune	Le ballon	El balón
Des barniques	Des lunettes	Las gafas
Des flots	Des enfants	Los niños
Un char	Un voiture	Un coche
Un cégep	Un collège	Un compañero
Des bidoux	De l'argent	El dinero
Une broue	Une bière	Una ceveza
Un bécyque	Un vélo	Una bicicleta

Aprender francés online en Classgap

Si ya tienes claro qué francés quieres aprender, es hora de que entres en Classgap. Nuestra plataforma conecta a profesores y alumnos de todo el mundo, lo único que necesitas es un ordenador, una conexión a Internet y muchas ganas de aprender. Las clases de francés online son particulares, por lo que tú marcas el ritmo de las lecciones.

Además, en tiempos de pandemia, evitar el contacto con otras personas debe ser una prioridad para nuestra salud. La tecnología ha puesto a disposición todas sus ventajas para poder seguir con nuestro aprendizaje de forma 100% segura y eficaz. Aprender francés evitando la exposición al virus es posible con las clases online.

Descubre las clases de francés online

Entre otras muchas ventajas las lases online no te quitan tanto tiempo como las presenciales, al evitar los desplazamientos (que no solo implica moverse de un sitio a otro, sino también prepararse para salir a la calle, entretenerse con el vecino de al lado, etc.). Además, al evitar el coste de dicho transporte, el precio por clase se reduce, oscilando entre los 10 y 25€ de media. Así pues, las dos principales excusas quedan anuladas con las clases particulares online.

Una vez te registres, deberás acceder a la parrilla de profesores de francés.
Utiliza los filtros para seleccionar lo que más te interese: si quieres que sea nativo o no, el precio que quieres pagar, el horario que quieres…
Una vez hayas encontrado el que más te gusta podrás reservar la clase. Muchos docentes cuentan con una prueba gratuita de 20 minutos, aprovéchala y preséntale tus objetivos para ver si es la persona indicada para ayudarte a cumplirlos.
Cuando empiece la clase, tendrás la opción de acceder al aula virtual. Allí encontrarás todo tipo de herramientas para que las clases online sean completas. La pizarra virtual, chat, la opción de compartir documentos, links o archivos…
Una vez finalice la clase, podrás dejar un comentario sobre la clase, de esta manera ayudarás a otros usuarios que estén interesados en el mismo profesor.
Si tienes alguna duda o problema no dudes en consultarlo, nuestro equipo de Atención al Cliente lo resolverá.

Así pues, con Classgap el proceso es muy sencillo, ya que la plataforma está especialmente diseñada para que los alumnos puedan encontrar a su profesor ideal de forma rápida y eficaz. ¡Regístrate y empieza a mejorar tu nivel de francés ahora mismo!

Otros artículos relacionados que le interesarán: